Перевод и локализация сайта

Перевод и локализация сайта

Перевод и локализация сайта- синонимы. Сейчас мы расскажем о процедуре перевода и сроках выполнения.

Распространение информации повсеместно- задача каждого сайта. Однако чтобы информацию смог получить гражданин любой страны, необходимо перевести сайт на все языки мира. Именно перевод или локализация сайта помогает добиться полной глобализации и увеличивает посещаемость интернет-странички или портала, а, соответственно, и доход.

Как происходит процесс локализации сайта?

Данный процесс содержит 6 этапов:

1. Анализ 

2. Выборка переводимой части

3. Перевод выборки

4. Перевод скрытых и видимых элементов (всплывающие окна, реклама, пункты меню)

5. Верстка

6. Оптимизация текста для поисковых систем 

Первый этап заключается в анализе переводимой части сайта

Во время второго этапа определяется переводимая часть

С третьего по четвертый этап происходит перевод всех текстосодержащих элементов

Во время пятого этапа выполненный перевод “вставляется” на сайт, а затем индексируется поисковыми системами (делает текст заметным для поиска).

Какие сайты переводит наше бюро?

1. Новые сайты, которые не открыты для всеобщего доступа

2. Блоги

3. ЖЖ (журналы)

4. Онлайн-дневники

5. Онлайн-рецепты

Обратившись в наше бюро переводов, Вы можете быть уверены, что процедура перевода сайта на английский или другой язык пройдет качественно и эффективно, потому что у нас работают только опытные переводчики.

Наше бюро осуществляет перевод сайтов и сразу же верстает их: это экономит драгоценное время и гарантирует, что сайт будет выглядеть, как в оригинальной версии, только на иностранном языке.