Перевод доверенности на автомобиль
Для того чтобы путешествовать по миру на автомобиле следует хорошо подготовиться. Подготовка к путешествию заключается не только в проверке технической исправности автомобиля, но и в документальном плане.
Чтобы не возникло массы вопросов, касающихся того, кому принадлежит автомобиль, взят ли он в аренду, кто, кроме водителя, в нем находится, следует изучить, какие документы на машину потребуются в путешествии. А именно изучить требования той страны, в которую Вы собираетесь.
Мы хотим поподробнее разобрать один из документов, а именно доверенность на автомобиль. Во избежание проблем, следует сделать перевод доверенности.
Доверенность на транспортное средство.
На территории иностранного государства ни одна доверенность не будет действительной без заверенного перевода на государственный язык страны назначения.
Но простого перевода, будет недостаточно: в любом случае переведенную доверенность придется заверить у нотариуса. В соответствии с законами страны, может потребоваться еще и консульская легализация нотариального заверения.
В переводческой деятельности встречается перевод доверенности как с русского на иностранный язык, так и наоборот.
Правила перевода доверенности с иностранного языка на русский:
1. Выполнить перевод с иностранного языка на русский
2. Заверить выполненный перевод у нотариуса
Существуют особенности при переводе с русского на иностранный язык:
1. Для удостоверения личности и подписи, доверенность готовится на русском языке у нотариуса, в присутствии лица дающего доверенность.
2. Как только выполняется перевод доверенности на иностранный язык, нотариус заверяет подпись переводчика.
3. Проставляется апостиль (его можно поставить и до выполнения перевода)
Нотариус обязан свериться с реестром, содержащим в себе перечень переводчиков, имеющих достаточную квалификацию и наделенных правом составлять официальный перевод.
Мы выполняем перевод всех составляющих доверенности – заголовков, расшифровок печатей и подписей, текстов с реквизитами.
При переводе, особое внимание мы уделяем правильности интерпретации специализированных терминов, названий, фамилий и имен фигурирующих в документе людей.
Нет информации о наличии товара
Мы стараемся максимально лояльно подходить к выбору способов доставки товаров из нашего магазина, чтобы наши клиенты получали необходимое качество по наименьшей цене.
Курьером по городу
Курьером (пн-пт). Курьер доставит товар в день заказа с 18 до 21.00 (при условии, что заказ сформирован до 18.00), либо вечером следующего дня (если заказ сформирован после 18.00).
Самовывозом
Вы можете забрать заказанный на сайте товар в любой день и удобное Вам время. Часы работы и контактный телефон магазина можно узнать здесь. Забронированный товар будет дожидаться Вас в течении двух рабочих дней.
